sabato 17 dicembre 2022

Torta rustica con ricotta in padella - Placinta in tigaie umpluta cu ricotta - Sweet cheese filling pie








Per ogni  torta
padella 28 cm diametro

50 gr farina macinata a pietra tipo 1 
1/2 cucchiaio olio d'oliva
20-25 ml acqua ( quanto serve)
un pizzico di sale 

ripieno:
2 cucchiai di ricotta 
1 cucchiaini zucchero 
buccia grattugiata di arancia 

Impastate e lasciate a riposare l'impasto in una ciotola, coperto. 
Stendete una sfoglia piu' sottile possibile, riempite di ricotta per metà  e chiudete ripiegando la pasta su  stessa e chiudendo, schiacciando bene i bordi.
Mettete nella padella molto calda ( senza grassi )e fate cuocere 1-2 minuti da ogni parte girando 3-4 volte .
Una volta pronta la torta la spolverate di zucchero a velo vanigliato 


romana 

ingrediente pentru o singura placinta , in tigaia de 28 cm 

50 gr faina cu tarate / integrala 
1/2 lingura de ulei 
20-25 ml apa 
putina sare

umplutura:
2 linguri de ricotta/branza de vaci 
1 lingurita de zahar 
coaja rasa de portocala 

framantati aluatul si il lasati la odihnit in castron acoperit, in timpul asta frecati ricotta cu zaharul si coaja rasa de portocala. 
Intindeti aluatul cat de subtire puteti si umpleti cu branza jumatate din el, apoi cu cealalta jumatate acoperiti umplutura si inchideti bine marginile apasand cu degetele ca sa se sigileze bine. 
Coaceti pe tigaia fara nimic ( fara grasimi) incina cat mai bine, 1-2 minute pe fiecare parte si rasucind de vreo 3-4 ori in functie de cat de gros e aluatul, cu cit e mai subtire se coace mai repede.
O scoateti din tigaie pe o farfurie si asa calda o presarati cu zahar pudra aromatizat cu vanilie ( sau cu citrice)


english

ingredients for each pie 

50 gr flour type 1 (stone-ground, less refined flour)
1/2 tablespoon olive oil
20-25 ml water
salt

filling

2 tablespoon ricotta
1 teaspoon sugar
orange gratted zest 

Mix  flour, salt, oil and water and knead a soft dough, let it rest covered.
Prepare the filling mixing together ricotta, sugar and orange zest.
Roll the dough as thin you can, put the filling on a half and cover it with the other half without filling ( calzone style) and seal the edges pressing with your fingers.
Cook in the pan (very hot ) 1-2 minutes on each side and turn the pie 3-4 times.
Take off the pan and still hot sprinkle powder sugar .