Uova dipinte per la Pasqua con buccia di cipolla - Oua rosii (colorate cu coji de ceapa ) - Coloured eggs for Easter

per le uova :

8 -10 uova
la buccia  secca (delle cipolle rosse) tanta quanto ci sta in un piatto fondo
garza o un paio di calza da donna ( collant nuove, usate le più economiche  che tagliate a pezzi quanto basta per avvolgere un uovo)
filo di cottone, da cucire 
sale grossa, aceto, olio

- lavate le uova con detersivo per piatti 

- mettete in una pentola a cuocere le bucce  secche di cipolla rossa con acqua quanto basta per coprire e lasciate bollire a fuoco basso aggiungendo poco aceto e sale, per almeno 30 minuti,  fatte un decotto 

- frattempo mettete su ogni uovo foglie di prezzemolo o alte foglie e fiori piccoli, trifoglio e avvolgete ogni uovo con pezzi di calza da donna, legate bene con filo da cucire e immergetele nella pentola con le bucce di cipolla

- lasciate bollire le uova secondo il vostro gusto ( più o meno sode ), lasciate che si raffreddano nel acqua 

- una volta fredde ( o soltanto abbastanza colorate) le tirate fuori, togliete il collant e le piatine e lasciate che si asciugano  sopra carta assorbente da cucina, togliete  

- lucidate ogni uovo con le mani unte di olio

 
in romana

Aveți nevoie de 8–10 ouă, coji uscate de ceapă roșie (aproximativ cât încape într-o farfurie adâncă), tifon sau o pereche de dresuri subțiri de damă, tăiate în bucăți suficient de mari cât să poată înveli fiecare ou, ață de bumbac pentru legat, sare grunjoasă, oțet și puțin ulei.

Spălați ouăle cu detergent de vase. Într-o oală puneți la fiert cojile de ceapă roșie în apă cât să le acopere. Adăugați puțin oțet și sare grunjoasă și lăsați totul să fiarbă la foc mic timp de cel puțin 30 de minute, pentru a obține un decoct.

În timp ce cojile fierb, așezați pe fiecare ou câteva frunzulițe sau flori mici – de exemplu pătrunjel sau trifoi. Înfășurați apoi oul bine într-o bucată de dres, legați strâns cu ață și scufundați-le în oala cu decoctul de ceapă. Fierbeți ouăle atât cât doriți, în funcție de cât de tari le preferați, apoi lăsați-le să se răcească în lichid.

Când s-au răcit (sau când au căpătat suficientă culoare), scoateți-le din oală, îndepărtați dresul și frunzele, apoi lăsați-le să se usuce pe un prosop de hârtie. La final, lustruiți fiecare ou cu mâinile unse ușor cu puțin ulei.

english

For the eggs, you will need 8–10 eggs, the dry skins of red onions (about enough to fill a soup plate), cheesecloth or a pair of inexpensive women’s tights cut into pieces large enough to wrap each egg, cotton thread for tying, coarse salt, vinegar and a little oil.

Wash the eggs with dish soap. In a pot, simmer the dry red onion skins in enough water to cover them. Add a little vinegar and coarse salt and let everything cook over low heat for at least 30 minutes to make a decoction.

While the onion skins are boiling, place small leaves or flowers—such as parsley or clover—on each egg. Wrap each egg tightly in a piece of nylon stocking, tie it securely with cotton thread, and lower it into the pot with the onion skins. Cook the eggs until they reach your preferred level of doneness, then allow them to cool in the liquid.

When they are cool (or once they have taken on enough color), remove them from the pot, take off the nylon and leaves, and let the eggs dry on paper towels. Finally, polish each egg with your hands lightly coated in oil.