A culinary tour around the world :Russia

This are my recipes for the Joan's Culinary tour around the world: Russia



Selyodka pod Shouboy (Dressed Herring)
recipe from : http://www.ruscuisine.com/



thick salted herrings
potatoes
carrots
red beets
eggs
mayonnaise
Boil vegetables until they are ready ( you can boil vegetables in 1 pan). Boil eggs hard.Peel skin from herrings, cut them along the spine. Take all bones away. Cut herring meat into very little pieces and always check for bones.
Take a large dish.
Grind potatoes and make a layer of it.Put herring meat. If you like onion, you can put little pieces of onion on the herring.Then spread mayonnaise evenly (thin layer). Use a fork to plane the layers. Then goes carrot (grind, put, spread). Then you do the same with eggs and beets.
Spread mayonnaise on the beets and grind 1 egg on it to make the dish beautiful. This salad must look like a cake.
Put the dish in the fridge for an hour.
Selyodka pod Shouboy is served as an appetizer

You can find ( in italian language )another ways to serve this salad in this blog : Rossa di sera

Russian Borsch
recipe from :http://hubpages.com/hub/Russianborshrecipe ( here you can find also few video recipes)


Even the original recipe it is an ukrainian one we can found also the russian borsch recipe.
"Originally borsch came from Ukraine and each regionhas its own borsch recipe. Today there are literally thousands of ways to cook it and "as many recipes for borsch as there are Russians": Ukrainian borsch, Belarusian borsch, Borsch without potatoes, Borsch with beans, Galitsky borsch, Hetman borsch, Dneprovsky borsch and so on. Borsch got its name from the most important ingredient, beets, which were called borsch in old Slavic."


INGREDIENTS FOR BORSCH
• 1 beef shank (or a t-bone steak)
• ¾ cabbage
• Carrots (1 large or a few small carrots)
• Celery (1 stick)
• Tomatoes (1-2 medium size)
• Beets (with no green tops)
• Potatoes (2-3 small)
• Onion
• Garlic
• Bay leaf
• Tomato paste (1 small can)
• Salt
• Sunflower oil
• Baby dill
• Sour cream*

COOKING STEP-BY-STEP
• First step is making the broth. Place your meat in a large pot and bring to the boil, then reduce heat, cover and simmer until the meat is tender (app 1-1.30 hour).
• A very important thing to do while cooking borsch is to make a "zazharka" (fry up). While the borsch is heating up you need to sauté in sunflower oil with finely chopped carrots, onion and celery
• Take the meat out and discard the bone. Chop meat and put it back in the pot along with sauté carrots, onion and celery
• Slice the beets (into strips), add some broth to the pan and place the beets into the pan. Add tomato paste. Cover and let it cook for 5-7 minutes (medium heat).
• While the beets are preparing, cut the cabbage and potatoes and put them in the pot. Bring to the boil.
• Sprinkle the beets with vinegar (1 tablespoon) and sugar (1.5 tablespoons)
• Add beets to the borsch
• Add salt to the borsch
• Mix chopped tomatoes with garlic and salt and add to the bowl
• Add one bay leaf, cover and leave for at least 15 minutes.
• Bon appetite!
Russians often use sour cream for different dishes and definitely for borsch. Simply add a tablespoon of sour cream to your soup bowl and sprinkle with a little bit of chopped parsley and/or dill


*I used home made sour cream

in italiano :

Selyodka pod Shouboy (Aringa in pelliccia)
http://www.ruscuisine.com/

ingredienti :
aringhe salate
patate
carote
barbabietole rosse
uova sode
maionese

Far bollire le verdure fino a quando non sono pronti.
Pelate le aringhe e tagliatele lungo la spina dorsale che togliete. Tagliate l'aringa in pezzi molto piccoli. Prendete un piatto da portata e metete a strati le patate gratuggiate, le carote, le uova e con la maionese tra di loro .. per ultimo sarà quello di barbabietole rosse gratugiate o potete anche aggiungere sopra di loro uno di maionese e ornare con uovo sodo ...Se volete potete aggiungere anche della cipolla(la mia insalata è senza cipolle).
Questa insalata deve apparire come una torta.
Mettete il piatto in frigorifero per un'ora prima di servire.
E' un antipasto.

Una ricetta piu' bella e meglio spiegata trovate qui

Russian Borsch
ricetta da : http://hubpages.com/hub/Russianborshrecipe
"Originariamente borsch provenienti da Ucraina e in ogni regione ha una propria ricetta borsch. Oggi ci sono letteralmente migliaia di modi di cucinare e il numero di ricette per borsch sono tante: borsch ucraino, bielorusso borsch, borsch senza patate, borsch con fagioli, Galitsky borsch, Hetman borsch, Dneprovsky borsch e così via. Borsch ha preso il suo nome dal più importante ingrediente: le barbabietole, che si chiamavano borsch in slavo antico."

INGREDIENTI PER borsch
• 1 pezzo dicarne bovina (con osso)
• ¾ cavolo
• Carote
• Sedano (un gambo o come me sedano rapa a cubetti)
• Pomodoro (1-2 di medie dimensioni)
• Barbabietole rosse (già cotte)
• Patate (2-3 piccole)
• Cipolla
• Aglio
• foglia di alloro
• Passata di pomodori grossa o pomodori pelati
• Sale
• Olio di girasole
• aneto
• panna acida *

• Il primo passo è fare il brodo. Mettere carne in una pentola grande e portate ad ebollizione, poi ridurre il calore, coprite con un coperchio e far cuocere fino quando la carne è tenera.
• Una cosa molto importante da fare durante la cottura è borsch a fare una "zazharka" (soffrito)nel olio di semi di girasole con le carote, cipolla e sedano tritate.
• Disossare la carne. Tritate la carne e riporla nella pentola insieme al soffritto, lasciate bollire.
• Tagliate le barbabietole (in strisce) ( io le ho grattugiate)e lasciate cuocere per 5-7 minuti insieme al pomodoro in una padella.
• Mentre si stanno preparando le barbabietole, tagliate il cavolo e le patate e metterle in pentola. Portare ad ebollizione.
• Cospargete le barbabietole con aceto (1 cucchiaio) e lo zucchero (1,5 cucchiai)e versate tutto nella pentola quando il cavolo e le patate sono pronte.
• Salate
• Mescolate pomodori tritati ( o passata di pomodori grossa ) con aglio e versate nella pentola, lasciate cuocere un po' e aggiungete una foglia di alloro, coprite e lasciate riposare per almeno 15 minuti.
• Buon appetito!


servite con panna acida ( la mia era preparata da me con panna e yogurt )




in romana :

Selyodka pod Shouboy (Hering in haina de blana )
http://www.ruscuisine.com/

hering sarat
cartofi
morcovi
sfecla rosie
oua fierte tari
maioneza

heringul sarat il curatam de piele si ii scoatem oasele apoi il taiem bucati mici
cartofii, morcovii si sfecla se fierb apoi se rad
asezam un strat de cartofi, peste, maioneza, si continuam cu morcovi, oua si ultimul de sfecla intre care punem mereu maioneza . Radem separat albusele si galbenusele .. Putem peste sfecla sa punem din nou maioneza si sa ornam cu ou fiert.
Putem sa punem si ceapa tocaa marunt si tinuta minim 15 minute in apa si otet in parti egale si apoi scusa ca sa isi piarda mirosul si taria ( eu nu am pus ceapa ).
Putem sa folosim si hering afumat chiar daca reteta originala este cu peste sarat dar daca nu gasim altfel atunci folosim afumat pe care insa il tinem in lapte inainte ca sa isi mai piarda de mirosul de afumatura asa cum este explicat in reteta din blogul Rossa di Sera ... unde gasiti si alte moduri de a orna aceasta salata ( in pahar sau modul absolut original al Giuliei in stil sushi :-)


Russian Borsch (Bors rusesc)
ricetta da : http://hubpages.com/hub/Russianborshrecipe

ingrediente pentru bors
• 1 bucata de carne de vită cu os
• ¾ varza
• Morcovi
• ţelină
• rosii (1-2 mijlocii)
• sfecla rosie
• Cartofi (2-3 mici)
• ceapa
• Usturoi
• foaie de dafin
• pastă de tomate / rosii in bulion
• Sare
• ulei de floarea-soarelui
• smântână

• Intii pregatim supa de carne. Punem carnea la fiert intr-o oala mare , cind incepe sa clocoteasca dam focul mic, acoperim si lasam sa fiarba pina e carnea moale.
• Un lucru foarte important este sa pregatim "zazharka" (prăjim ceapa, morcovii si telina taiate cubulete in putin ulei).
• Scoatem carnea si o dezosam. taiem bucatele carnea si o punem la loc in supa impreuna cu morcovii, ceapa si telina calite.
taiem sfecla felii sau bastonase ( eu am ras pe razatoarea mare)si o punem in tigaie impreuna cu rosiile taiate bucati .. lasam sa se caleasca 5-7 minute
• intre timp adaugam in supa varza (taiata marunt) si cartofi. Le fierbem.
• stropim sfecla cu oţet (1 lingură) şi cu zahăr (1 lingura si jumatate)si le varsam in supa impreuna cu sarea
• Se amestecăm rosiile in bulion tocate cu usturoi si le varsam in oala cu supa
• Adăugaţi o frunză de dafin, acoperiti si lasati 15 minute cu focul stins sa se odihneasca inainte de a servi.

Se serveste cu smintina si marar .

7 commenti:

Joan Nova ha detto...

Very nice, Cristina, and very colorful. The dressed herring dishes looks a great party food.

ღ Sara ღ ha detto...

Accipicchia complimentissimi!! è bellissimo scoprire cucine diverse!!! bravisssima!!

brii ha detto...

very interesting cristina...
I made borscht just once, but my children didn't like it...the red coloured frightened them :))
the herring dressed for party..is fantastico!
bravissima
baciussss

Cristina ha detto...

@ Joan thank you
@ Sara grazie ... mi piace molto questa iniziativa è molto interesante
@ Brii grazieeee .. Lo dovevi ri-presentare a Halloween :-) o con il nome di Dracula vicino anche se D non centra :-)) .

Mona ha detto...

Cristinel, multumesc de urari...iti doresc si eu o primavara plina de iubire si un intreg camp cu lalele multicolore...pupici dulci :))

ps. 1 o bunatate salata de peste..mi-ai dat o idee cu sfecla rosie..nu am pus asa eu lasam pe deasupra galbenusul ras ..
ps .2 supa "insangerata"arata super..am s-o fac si eu in post

Cristina ha detto...

Mona cu galbenus pe deasupra scria ca se orneaza dar asta e varianta mea un pic modificata :.-) oricum in pahar este cea mai buna varianta, nu se distruge cind o servesti ...
Supa insa ai dreptate exista si in varianta vegetariana si trebuie sa fie buna ..

kity-cri ha detto...

Mi piace tanto bors rusesc, io mangio sempre. Anche a mio marito che e italiano piace tanto. baci!

http://sisterspetreideas.blogspot.ro/

Ultimi commenti